1
00:00:17,625 --> 00:00:20,375
O amor é como o dinheiro.
2
00:00:21,958 --> 00:00:25,750
Alguns têm demais,
outros não têm o suficiente.
3
00:00:31,583 --> 00:00:34,125
O amor é como o dinheiro.
4
00:00:35,875 --> 00:00:37,792
BASEADO NO ROMANCE DE
JOSEF ŠKVORECKÝ
5
00:00:37,875 --> 00:00:41,167
Alguns têm demais,
outros não têm o suficiente.
6
00:00:48,667 --> 00:00:52,958
Um tipo de amor que é pior que uma maldição
7
00:00:54,333 --> 00:00:56,875
mais doloroso do que uma bolsa vazia.
8
00:01:02,833 --> 00:01:05,958
E não importa o quanto você anseie.
9
00:01:07,667 --> 00:01:11,583
Só o tempo vai deixar você bem.
10
00:01:18,792 --> 00:01:21,708
Não importa o quanto você anseie.
11
00:01:25,042 --> 00:01:28,875
Só o tempo vai deixar você bem.
12
00:01:34,917 --> 00:01:38,042
Porque o tempo vai aliviar toda a dor e tristeza
13
00:01:38,292 --> 00:01:43,042
fazer com que as pessoas paguem suas dívidas.
14
00:01:54,375 --> 00:01:57,542
Caramba, homens,
você estragou tudo, tudo bem de novo.
15
00:01:57,625 --> 00:02:01,500
Parece que você não aprecia
você só pode jogar com os soldados.
16
00:02:01,625 --> 00:02:03,667
Espere até termos uma guerra real.
17
00:02:03,750 --> 00:02:08,333
Você vai se arrepender de ter pensado que era também
difícil cavar uma vala adequada para tanques.
18
00:02:12,000 --> 00:02:16,167
Se houvesse uma guerra,
estaríamos mijando de medo.
19
00:02:16,500 --> 00:02:17,958
E quem poderia nos culpar?
20
00:02:18,042 --> 00:02:21,750
se você planejar, uma tripulação de tanque sobreviveria
apenas quatro minutos.
21
00:02:21,958 --> 00:02:26,333
Mas talvez eles não tenham nenhuma guerra.
Ou talvez sim.
22
00:02:27,083 --> 00:02:29,708
De qualquer forma, quem se importa.
Serei desmobilizado em breve.
23
00:02:33,792 --> 00:02:37,708
Růžička! Prossiga com a verificação
de prontidão para alerta vermelho!
24
00:02:37,792 --> 00:02:39,208
Conforme solicitado!
25
00:02:39,292 --> 00:02:41,125
- Malina!
- Aqui!
26
00:02:42,625 --> 00:02:45,000
E você faz um relatório, Pinkas.
27
00:02:45,083 --> 00:02:48,333
Objetivo cumprido conforme solicitado,
a parte habitual.
28
00:02:48,917 --> 00:02:50,833
Hospodin!
29
00:02:53,375 --> 00:02:55,875
Não seja muito brando com eles.
30
00:02:56,125 --> 00:02:57,667
Vou dormir.
31
00:02:57,750 --> 00:03:01,625
Esteve de plantão noturno duas vezes esta semana
e agora isso.
32
00:03:02,042 --> 00:03:06,208
- Me acorde às cinco.
- Conforme ordenado, camarada capitão.
33
00:03:10,958 --> 00:03:14,333
Holený!
Vá e ajude o Sargento Smiřický.
34
00:03:14,417 --> 00:03:17,042
Ele tem apenas quatro homens, o quinto caiu
com palmas. Em dobro!
35
00:03:17,125 --> 00:03:21,792
E não se esqueça de me acordar
às quinze para as cinco. Agora vá em frente!
36
00:03:26,625 --> 00:03:28,458
Camarada sargento!
37
00:03:29,750 --> 00:03:32,958
Hospodin me envia para ajudá-lo
com a escavação, mas...
38
00:03:33,042 --> 00:03:36,667
A boceta acha que vamos estourar nosso estômago
só para deixá-lo bonito.
39
00:03:36,750 --> 00:03:38,333
O que você me diz, Danny?
40
00:03:38,417 --> 00:03:40,958
- Não é uma trincheira de tanque regulamentar?
- Certo!
41
00:03:41,042 --> 00:03:43,167
eu sempre soube
o filho da puta estava aqui.
42
00:03:43,250 --> 00:03:46,875
Eu ataquei esta maldita colina
pelo menos quinhentas vezes.
43
00:03:46,958 --> 00:03:49,667
Quem diabos ele pensa
ele vai brincar?
44
00:03:51,792 --> 00:03:55,708
Talvez eu devesse ter minha foto
tirada em breve.
45
00:03:56,500 --> 00:04:00,042
O fotógrafo da aldeia tem
um capacete de tanque no estúdio.
46
00:04:00,125 --> 00:04:06,000
Lisette pode gostar de mim de capacete.
Ela zombaria de mim. Como sempre.
47
00:04:10,167 --> 00:04:13,625
-Lisette.
- É melhor você ir embora, Danny.
48
00:04:14,833 --> 00:04:17,875
Não me mande embora, Lisette.
49
00:04:19,250 --> 00:04:22,833
Ir. Você só começaria a me apalpar
e eu não quero que você faça isso.
50
00:04:23,125 --> 00:04:26,375
Não, não vou. Eu juro que não vou.
51
00:04:27,542 --> 00:04:29,542
Eu não ligo para essas coisas.
52
00:04:30,208 --> 00:04:33,042
Lisette, sua vadia implacável.
53
00:04:35,708 --> 00:04:37,458
O que há de tão bom nisso, afinal?
54
00:04:37,542 --> 00:04:41,000
É sempre o mesmo, não importa
com quem você faz isso.
55
00:04:42,250 --> 00:04:45,125
Você pode ter isso com qualquer garota,
você não pode?
56
00:04:45,500 --> 00:04:49,375
E você mesmo não disse
o que era importante era a alma?
57
00:04:51,500 --> 00:04:55,542
- E se eu me matar?
- Quem, você? Vamos!
58
00:05:00,417 --> 00:05:05,042
Assim que ela te ver,
ela manda você embora.
59
00:05:06,083 --> 00:05:08,917
- Ei, Danny?
- Ela irá para outra pessoa.
60
00:05:09,000 --> 00:05:12,250
Sinto muito, Lisette. Eu não posso evitar.
61
00:05:12,792 --> 00:05:17,083
No minuto em que chego perto de você
é como se eu estivesse agindo sob uma ordem.
62
00:05:36,542 --> 00:05:38,333
Pare!
63
00:06:12,542 --> 00:06:13,750
De pé!
64
00:06:15,875 --> 00:06:21,833
- Sua atividade, camarada capitão?
- Verificando o alerta vermelho do meu batalhão.
65
00:06:23,750 --> 00:06:25,667
E as botas?
66
00:06:26,833 --> 00:06:30,708
Isso mesmo, botas.
Botas comuns.
67
00:06:31,000 --> 00:06:36,083
O que diabos você pensa que está fazendo?
Esta é a sua ideia de treinamento militar?
68
00:06:36,375 --> 00:06:37,833
Você sabe que o treinamento é seu
69
00:06:37,917 --> 00:06:40,667
objetivo de combate em tempo de paz
para a defesa do país?
70
00:06:40,750 --> 00:06:43,917
- Você se reportará ao CO da divisão!
- Camarada major...
71
00:06:44,000 --> 00:06:46,833
- Cale a boca! Você deveria ter vergonha!
- Conforme ordenado!
72
00:06:50,458 --> 00:06:52,125
Dispensado!
73
00:06:52,500 --> 00:06:56,083
Se isso aconteceu em situação de combate,
Eu mandaria você para a corte marcial!
74
00:06:56,167 --> 00:06:58,167
Sim, camarada major.
75
00:07:19,125 --> 00:07:20,625
Que diabos é isso?
76
00:07:20,750 --> 00:07:23,625
Esta é a sua ideia de alerta vermelho?
77
00:07:25,500 --> 00:07:26,958
De pé!
78
00:07:34,000 --> 00:07:37,708
Onde estão os COs da empresa?
Onde está a barragem de artilharia?
79
00:07:37,792 --> 00:07:40,042
Escondidos aqui como dois bichas!
80
00:07:44,583 --> 00:07:45,917
Desista!
81
00:07:57,708 --> 00:07:58,833
Porra!
82
00:07:59,250 --> 00:08:00,917
Desista!
83
00:08:01,750 --> 00:08:05,000
Desista!
O Pequeno Diabo está brincando!
84
00:08:06,500 --> 00:08:09,458
- O que é?
- Josef, o link foi estabelecido?
85
00:08:09,542 --> 00:08:11,958
- O que?
- Sua conexão de rádio foi estabelecida?
86
00:08:12,042 --> 00:08:15,875
Estabelecido, foda-se tudo.
A maldita coisa está toda fodida.
87
00:08:16,000 --> 00:08:19,792
Se você não conseguir nenhuma conexão,
observe o que o CO está fazendo.
88
00:08:20,125 --> 00:08:22,583
Ah Merda! Foda-se todos eles!
89
00:08:23,708 --> 00:08:26,000
O Pequeno Diabo está por perto!
90
00:08:28,000 --> 00:08:31,292
Aposte todos os chapéus de bronze
estão mijando nas calças.
91
00:08:33,082 --> 00:08:35,792
Comandante do tanque, relate aqui!
92
00:08:39,250 --> 00:08:42,750
Camarada major, Sargento Soudek
relatando em seu pedido.
93
00:08:42,832 --> 00:08:45,583
O que é isso, Sargento? Como você era!
94
00:08:45,833 --> 00:08:50,292
É assim que você desmonta um tanque?
O que é isso?
95
00:08:51,167 --> 00:08:56,708
Vá em frente! Rápido! De pé!
O que diabos você está fazendo? Vamos!
96
00:08:58,083 --> 00:09:00,500
eu nunca vi
qualquer coisa tão horrível na minha vida.
97
00:09:01,083 --> 00:09:03,667
É assim que um comandante de tanque é
deveria desmontar?
98
00:09:03,750 --> 00:09:06,417
Camarada major, Sargento Soudek
relatando em seu pedido!
99
00:09:06,500 --> 00:09:10,167
Isso é terrível, Sargento. Como você era.
Desmontar!
100
00:09:11,500 --> 00:09:14,292
Quem diabos te ensinou isso?
101
00:09:15,333 --> 00:09:18,250
Camarada major, Sargento Soudek
relatando em seu pedido!
102
00:09:19,375 --> 00:09:21,875
Vamos, Soudek, ande!
103
00:09:22,667 --> 00:09:24,333
Como uma doninha!
104
00:09:27,083 --> 00:09:31,667
Sargento? De quem é esse trabalho de mascaramento?
Ande em frente, Sargento!
105
00:09:32,458 --> 00:09:34,292
Desmontar!
106
00:09:41,917 --> 00:09:44,708
Eles estavam indefesos e indefesos.
107
00:09:44,792 --> 00:09:49,000
Capangas comunistas revestidos de couro
com armas nos bolsos
108
00:09:49,083 --> 00:09:52,625
estavam invadindo aldeias,
aterrorizando a população.
109
00:09:53,042 --> 00:09:58,000
Esses porcos! Aonde chegamos?
Me conte, Danilo!
110
00:09:58,167 --> 00:10:02,667
Foi por isso que trabalhamos duro?
Prostitutas, é isso que somos!
111
00:10:04,000 --> 00:10:05,625
Mas espere quando explodir!
112
00:10:05,708 --> 00:10:09,125
Eu pessoalmente prenderei qualquer comunista
quem vem em minha direção!
113
00:10:09,208 --> 00:10:12,375
E eu sei quem é quem, Daniel. Eu faço.
114
00:10:12,458 --> 00:10:16,292
Porque eu cobro as dívidas
em nossa cela de festa
115
00:10:16,375 --> 00:10:19,375
e ninguém será capaz
negar sua adesão.
116
00:10:20,083 --> 00:10:22,542
Comandante do tanque, relate aqui!
117
00:10:30,833 --> 00:10:32,833
Agora você vem ou não?
118
00:10:37,333 --> 00:10:41,958
Camarada major, Sargento Smiřický
relatando em seu pedido!
119
00:10:42,375 --> 00:10:45,833
Bem, camaradas, é assim que eu chamo
um tanque bem entrincheirado.
120
00:10:45,917 --> 00:10:49,875
O primeiro em seu batalhão,
camarada capitão.
121
00:10:50,417 --> 00:10:54,208
Camarada sargento,
você recebe uma citação honrosa.
122
00:10:54,292 --> 00:10:58,333
Deixe a trincheira do seu tanque ser um exemplo
para outras trincheiras. Quero dizer, camaradas.
123
00:10:59,583 --> 00:11:01,833
- Eu sirvo o povo!
- Dispensado!
124
00:11:16,375 --> 00:11:18,208
Que grito de merda!
125
00:11:26,000 --> 00:11:29,750
Um truque tão barato!
Para usar uma vala de tanque velha!
126
00:11:29,833 --> 00:11:33,417
Se estivesse em situação de linha de frente,
Eu mandaria atirar em você na hora!
127
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
Você mijaria nas calças primeiro!
128
00:11:35,667 --> 00:11:37,750
Você estabeleceu seu link?
129
00:11:39,083 --> 00:11:41,417
- O rádio está desligado.
- Fora, fora!
130
00:11:41,958 --> 00:11:45,292
Por que você não admite
você não sabe como operá-lo!
131
00:11:45,375 --> 00:11:47,667
- Eu juro, está morto.
- Pare com essa besteira!
132
00:11:47,750 --> 00:11:50,792
Pense que você pode ser arrogante
quando você está prestes a ser desmobilizado?
133
00:11:50,875 --> 00:11:52,833
Posso fazer você ficar mais tempo, você sabe.
134
00:11:52,917 --> 00:11:56,708
Você passará um ano a mais aqui
estabelecendo conexão!
135
00:12:01,208 --> 00:12:03,125
Motorista, vá em frente!
136
00:12:58,625 --> 00:13:03,208
Olhe onde você está! Você tem que manter
lado a lado! Já ouviu falar de linha de combate?
137
00:13:03,292 --> 00:13:05,583
Vou tirar você dessa preguiça!
138
00:13:05,667 --> 00:13:08,625
Outras tripulações tinham trincheiras rasas
e partiu direto.
139
00:13:08,708 --> 00:13:11,208
Corte a porcaria e navegue no motorista!
140
00:13:11,292 --> 00:13:13,333
Levante o seu, idiota!
141
00:13:18,625 --> 00:13:21,500
Esperem, pessoal! Eu vou acabar com ele!
142
00:13:25,333 --> 00:13:30,250
Qual bastardo está dirigindo?
Eu vou acabar com ele!
143
00:13:30,708 --> 00:13:32,583
- Ele ainda está ligado?
- Sim.
144
00:13:32,667 --> 00:13:35,583
Ele vai passar o domingo no tanque,
obstáculos na negociação.
145
00:13:35,667 --> 00:13:37,833
E você vai treinar
como navegar nele.
146
00:13:37,917 --> 00:13:40,458
- Mas estou navegando.
- Besteira!
147
00:13:40,542 --> 00:13:44,917
Emita imediatamente ordem para destruir
poder de fogo do inimigo
148
00:13:45,042 --> 00:13:48,042
por OP 2-0-3!
149
00:13:53,208 --> 00:13:55,750
TRÊS TANQUES SCHERMAN
150
00:13:56,458 --> 00:13:59,958
- Motorista, pare!
- Você vai parar, droga?
151
00:14:00,042 --> 00:14:02,417
- Pelo amor de Deus, pare!
- Dane-se ele!
152
00:14:08,000 --> 00:14:12,708
E o cânone?
Que tipo de dodô você tem como artilheiro?
153
00:14:12,917 --> 00:14:15,500
Karel, mexa um pouco no cânone
para fazê-lo feliz.
154
00:14:15,583 --> 00:14:19,167
Conquistamos esta colina cem vezes,
então o que ele quer?
155
00:14:52,583 --> 00:14:54,875
Pelotão de Tanques Kromvel
156
00:14:55,375 --> 00:15:00,167
Responda com fogo!
Você não vê o inimigo bombardeando você?
157
00:15:00,792 --> 00:15:03,625
Caramba, vou pegar sua bunda!
158
00:15:09,333 --> 00:15:12,458
- Merda!
- Andělín, seu idiota!
159
00:15:12,542 --> 00:15:16,792
O que foi isso?
Você chama esse fogo de uma parada?
160
00:15:17,583 --> 00:15:22,083
Você daria merda até aqui!
Quem ordenou isso?
161
00:15:22,500 --> 00:15:24,292
- Eu não fiz.
- Você não fez?
162
00:15:24,542 --> 00:15:27,750
- Por que diabos você atirou?
- Eu não atirei, estraguei tudo.
163
00:15:27,833 --> 00:15:29,917
Eu peguei os controles
e disparou sozinho.
164
00:15:30,000 --> 00:15:34,125
Que tipo de democracia é essa, pessoal
disparar quando lhes apetece?
165
00:15:34,208 --> 00:15:37,792
Mantenha a calma, ele só está chateado
sua esposa exporá a qualquer particular.
166
00:15:37,875 --> 00:15:40,667
Por que esse motorista estúpido
brincando de pato sentado?
167
00:15:40,750 --> 00:15:44,875
Em uma guerra real você estaria todo morto
dez vezes!
168
00:15:49,792 --> 00:15:51,833
Seu idiota estúpido!
169
00:15:52,708 --> 00:15:58,000
- Onde você aprendeu a dirigir?
- O que posso fazer com esse lixo?
170
00:15:58,083 --> 00:16:00,792
Cuidado com a linguagem, camarada!
171
00:16:00,875 --> 00:16:05,542
Esta peça de excelente artesanato viu
várias grandes ofensivas soviéticas!
172
00:16:06,458 --> 00:16:08,083
Você disse isso.
173
00:16:08,833 --> 00:16:10,958
Pelo amor de Deus, continue rolando!
174
00:17:09,125 --> 00:17:11,583
Você ainda não começou?
175
00:17:12,583 --> 00:17:15,666
Agora não se esqueça da violação.
176
00:17:19,708 --> 00:17:23,875
Que bagunça é essa?
Você não tem nada para fazer?
177
00:17:24,750 --> 00:17:26,708
- Comandante do Tanque!
- Aqui!
178
00:17:26,791 --> 00:17:31,042
Seu canhão está uma bagunça! Sua tripulação está
apenas deitado, brincando e fumando.
179
00:17:31,125 --> 00:17:34,375
Você vai passar a noite
limpando esse canhão.
180
00:17:34,458 --> 00:17:36,667
Líder de pelotão, reporte-se a mim!
181
00:17:45,875 --> 00:17:49,292
Divida isso!
Companhia, igreja de direção, forme uma classificação!
182
00:18:03,333 --> 00:18:05,792
É hora de se ferrar, senhores.
183
00:18:08,375 --> 00:18:12,083
- Atenção! Camarada major.
- Camaradas!
184
00:18:13,208 --> 00:18:18,208
O que você realizou aqui hoje
não foi uma carga de batalhão de tanques, mas uma farsa!
185
00:18:19,000 --> 00:18:22,708
Foi uma bagunça.
Foi uma confusão total!
186
00:18:23,417 --> 00:18:24,917
Camaradas!
187
00:18:25,458 --> 00:18:30,375
Parece que você não aprendeu nada
durante sua missão.
188
00:18:30,542 --> 00:18:34,500
Parece dois anos de recrutamento
não são suficientes.
189
00:18:34,958 --> 00:18:36,542
Há camaradas em seu meio
190
00:18:36,625 --> 00:18:38,667
que está aqui há dois
anos e meio
191
00:18:38,750 --> 00:18:42,750
e alguém poderia pensar que um treinamento mais longo
apresentaria melhores resultados.
192
00:18:42,875 --> 00:18:45,417
Mas o que vemos, camaradas?
193
00:18:45,500 --> 00:18:49,167
Só que alguns camaradas
estão jogando Schweiks.
194
00:18:50,542 --> 00:18:53,583
Ao brincar,
eles falham na confiança no trabalho
195
00:18:53,667 --> 00:18:56,542
as pessoas têm em nossas forças armadas.
196
00:18:57,042 --> 00:19:01,167
Mas faremos um breve processo
de tais camaradas, camaradas!
197
00:19:01,250 --> 00:19:02,667
Que eles não se enganem
198
00:19:02,750 --> 00:19:05,000
eles podem puxar lã sobre o trabalho
os olhos das pessoas.
199
00:19:05,083 --> 00:19:07,917
Que eles não se enganem
nosso povo trabalhador lhes permitirá
200
00:19:08,000 --> 00:19:10,458
minar tudo o que conseguimos.
201
00:19:10,583 --> 00:19:12,833
De forma alguma, camaradas!
202
00:19:15,625 --> 00:19:18,000
Ele conseguiu mijar
em sua própria boca novamente.
203
00:19:20,542 --> 00:19:23,042
O sol está se pondo
204
00:19:24,167 --> 00:19:26,833
Abaixo, meu Senhor.
205
00:19:28,500 --> 00:19:30,958
O dia é
206
00:19:31,917 --> 00:19:34,500
quase pronto.
207
00:19:37,042 --> 00:19:39,667
Mas embora estejamos vivos
208
00:19:40,167 --> 00:19:43,208
- e chutando.
- Agora coma!
209
00:19:44,792 --> 00:19:46,917
O exército não é divertido.
210
00:19:47,542 --> 00:19:50,792
Mas logo nosso problema acabará.
211
00:19:52,625 --> 00:19:57,167
Não tenho licença nem fins de semana.
212
00:19:57,417 --> 00:19:59,292
Janie Pinkas.
213
00:20:00,958 --> 00:20:04,000
Me surpreende como o velho dela
pode mantê-la satisfeita
214
00:20:04,083 --> 00:20:06,208
quando ele até dorme na base.
215
00:20:06,292 --> 00:20:10,542
O coração feio – caneca feia.
Agora é isso que eu gostaria de saber.
216
00:20:10,958 --> 00:20:14,292
E quando terminarmos de limpar os tanques
217
00:20:15,750 --> 00:20:20,625
eles nos fazem começar pelos mictórios.
218
00:20:26,792 --> 00:20:29,833
Só como você descobre
quando ele pode aparecer em casa a qualquer hora
219
00:20:29,917 --> 00:20:32,208
com sua grande arma na bunda.
220
00:20:32,292 --> 00:20:37,042
Garoto soldado, garoto soldado, meu Senhor,
você pode esquecer a fornicação agora.
221
00:20:37,500 --> 00:20:40,167
Deixe-me ficar aqui, querida Lisette.
222
00:20:40,250 --> 00:20:43,625
- Não.
- Juro que vou me comportar.
223
00:20:43,708 --> 00:20:46,917
Não, querido. eu quero dormir
e você apenas tentaria se aproximar e me dar uma patada.
224
00:20:47,000 --> 00:20:50,750
- Eu não faria isso. Honesto.
- Não, você faria. Eu conheço você.
225
00:20:50,833 --> 00:20:52,208
Vamos.
226
00:20:53,667 --> 00:20:56,875
Não há um pouco de lógica nela.
227
00:20:58,667 --> 00:21:02,625
Mas desde quando existe lógica nas mulheres,
seu idiota?
228
00:21:10,167 --> 00:21:11,875
O que houve?
229
00:21:26,167 --> 00:21:29,208
O que posso fazer por você, Sra. Pinkas?
230
00:21:29,458 --> 00:21:34,667
Você poderia perguntar ao Tenente Pinkas
se ele voltar para casa esta noite?
231
00:21:36,500 --> 00:21:38,458
Qualquer coisa por você, senhora.
232
00:21:39,458 --> 00:21:40,875
Bem...
233
00:21:52,833 --> 00:21:54,250
-Danny!
- O que?
234
00:21:54,333 --> 00:21:56,500
Reporte-se imediatamente a Růžička!
235
00:21:56,583 --> 00:21:59,708
- O que ele quer?
- Não sei. Mas você tem que se apressar.
236
00:21:59,792 --> 00:22:02,083
- Filho da puta.
- Você disse isso, cara.
237
00:22:04,583 --> 00:22:08,292
Sargento Smiřický apresentando-se conforme ordenado.
238
00:22:12,333 --> 00:22:14,875
Tudo bem, Sargento.
239
00:22:16,125 --> 00:22:20,833
Grupos da liga juvenil da empresa
e seus propagandistas
240
00:22:22,833 --> 00:22:27,625
verá que os homens que se comprometeram
para concorrer ao Distintivo de Leitor Fučík
241
00:22:28,167 --> 00:22:31,708
vai sentar por
o teste do Distintivo de Leitor Fučík.
242
00:22:32,333 --> 00:22:34,833
Amanhã, Smiřický!
243
00:22:40,125 --> 00:22:45,417
Camarada tenente, ele é novo aqui, vai
atuar como presidente da comissão.
244
00:22:47,375 --> 00:22:51,875
Como está o distintivo do leitor Fučík
situação? Dentro do cronograma, presumo.
245
00:22:53,292 --> 00:22:56,750
Não temos os livros,
camarada tenente.
246
00:22:57,500 --> 00:23:03,000
Os camaradas estão ansiosos, muito ansiosos.
247
00:23:03,667 --> 00:23:06,792
Mas a biblioteca da empresa só tem
alguns dos livros prescritos.
248
00:23:06,875 --> 00:23:08,792
Isso não é desculpa.
249
00:23:08,875 --> 00:23:12,500
É preciso superar obstáculos objetivos
como dizem,
250
00:23:12,583 --> 00:23:15,625
assim como fez o Komsomol soviético.
251
00:23:16,042 --> 00:23:20,958
Não só não tinham livros para ler,
mas muitas vezes nem há nada para comer!
252
00:23:21,167 --> 00:23:25,458
- Minha palavra.
- No entanto, eles venceram como dizem.
253
00:23:26,958 --> 00:23:29,458
Quantos camaradas estão preparados
sentar para o teste?
254
00:23:30,042 --> 00:23:31,792
- Bem...
- Bem?
255
00:23:33,500 --> 00:23:35,250
Um ou dois.
256
00:23:37,167 --> 00:23:38,917
O que?
257
00:23:40,875 --> 00:23:42,792
Atenção!
258
00:23:44,042 --> 00:23:47,833
Aqueles que estão despidos até ficarem de cueca
podem prosseguir com o descanso pós-almoço.
259
00:23:47,917 --> 00:23:49,458
Todos os outros
260
00:23:49,542 --> 00:23:54,500
arquivará fora dentro de dez minutos
como candidatos ao distintivo FR.
261
00:23:55,542 --> 00:23:59,792
Vou mostrar para você descansar vestido depois do almoço.
262
00:24:00,333 --> 00:24:02,375
- Sargento Smiřický!
- Sim!
263
00:24:02,458 --> 00:24:05,708
Eu o responsabilizo por que todos os
mocassins não familiarizados com os regulamentos
264
00:24:05,792 --> 00:24:09,375
- vai cair para fazer o teste.
- Rogério!
265
00:24:29,167 --> 00:24:31,833
ATENDEMOS AS PESSOAS
266
00:24:32,292 --> 00:24:33,958
Onde você esteve?
267
00:24:34,375 --> 00:24:37,042
Eu mesmo tive que anotar a mensagem, idiota!
268
00:24:45,792 --> 00:24:52,083
Tudo bem, camaradas. Vamos começar com
este livro chamado "Longe de Moscou".
269
00:25:05,292 --> 00:25:08,708
Não há necessidade de ter medo, camaradas.
270
00:25:09,417 --> 00:25:13,125
Tenho certeza que você leu muitos livros
no seu tempo livre.
271
00:25:13,542 --> 00:25:18,083
Agora quem vai nos contar sobre o livro,
camaradas? Sargento?
272
00:25:18,167 --> 00:25:20,542
Soudek, venha aqui!
273
00:25:21,833 --> 00:25:24,083
Longe de Moscou é chamado.
274
00:25:24,167 --> 00:25:28,208
- Vamos, Soudek!
- Bem, isso fala sobre...
275
00:25:30,708 --> 00:25:34,375
- Essas pessoas...
- Soudek! Aqui! Venha!
276
00:25:34,458 --> 00:25:38,042
Como se eles trabalhassem neste lugar.
Mas não é tão difícil.
277
00:25:39,292 --> 00:25:44,000
Naquelas regiões distantes...
278
00:25:45,375 --> 00:25:47,458
Quero dizer, longe
279
00:25:47,542 --> 00:25:51,833
da capital soviética,
era onde estava.
280
00:25:51,958 --> 00:25:54,583
E eles...
281
00:25:55,417 --> 00:25:57,833
Eles não têm imperialistas lá
não mais.
282
00:25:57,917 --> 00:26:02,042
É isso! Você não precisa
tenham medo da literatura, camaradas.
283
00:26:02,125 --> 00:26:07,875
Nenhum de nós aqui está atrás de tornar as coisas difíceis
em você como eles dizem.
284
00:26:08,917 --> 00:26:14,750
Posso dizer-lhe que esta noite teremos o
oficiais e suas esposas fazem o teste.
285
00:26:15,417 --> 00:26:18,458
E agora quem vai nos contar
286
00:26:18,542 --> 00:26:23,042
que tipo de lição você tirou
o livro? Para melhorar seu desempenho.
287
00:26:23,125 --> 00:26:25,000
Tudo bem. Sargento?
288
00:26:25,625 --> 00:26:31,750
Bem, quero dizer, a lição que aprendemos foi
vamos usar
289
00:26:32,458 --> 00:26:35,000
os novos métodos e maneiras
290
00:26:35,875 --> 00:26:41,375
e aprender com a experiência
dos camaradas soviéticos.
291
00:26:41,958 --> 00:26:47,125
Exatamente! Agora eu posso ver
vocês acertaram, camaradas.
292
00:26:47,958 --> 00:26:51,083
O negócio é enfrentar a coisa
o caminho do exército.
293
00:26:57,625 --> 00:27:01,625
- Você leu alguma coisa do Wolker?
- Sim, eu fiz.
294
00:27:02,167 --> 00:27:07,583
Como esta “Balada de uma Criança Abortada”.
295
00:27:07,875 --> 00:27:13,458
- E você gostou?
- Eu gostei, por que não deveria?
296
00:27:16,292 --> 00:27:19,708
Agora quem vai nos contar mais sobre isso?
297
00:27:21,750 --> 00:27:23,458
Bamza!
298
00:27:25,875 --> 00:27:30,125
- É sobre...
- Esses dois que se apaixonam.
299
00:27:30,208 --> 00:27:33,792
- Esses dois que se apaixonam.
- E o cara engravida a garota.
300
00:27:33,875 --> 00:27:36,542
E ele a entende do jeito familiar.
301
00:27:38,042 --> 00:27:39,667
Eles são pobres.
302
00:27:39,750 --> 00:27:43,208
- Ambos são muito pobres.
- Ela tem que fazer um aborto.
303
00:27:43,292 --> 00:27:45,708
E ela tem que se livrar
do pequeno desgraçado.
304
00:27:45,792 --> 00:27:49,125
Certo. Alguém leu mais alguma coisa
por este poeta Wolker?
305
00:27:49,208 --> 00:27:51,000
Espere um minuto, camarada tenente.
306
00:27:51,083 --> 00:27:55,208
Agora, tal coisa pode acontecer hoje
na democracia do nosso povo?
307
00:27:55,292 --> 00:27:58,792
Serão os camaradas hoje forçados a
fazer essas coisas
308
00:27:58,875 --> 00:28:03,208
porque eles não conseguiriam
alimentar outra boca faminta?
309
00:28:03,292 --> 00:28:05,583
- Às vezes.
- Eles não.
310
00:28:05,833 --> 00:28:09,375
O que vocês homens mais valorizam
sobre sua garota
311
00:28:10,125 --> 00:28:13,000
se você tivesse que passar pelo aro?
312
00:28:13,500 --> 00:28:15,083
Sim?
313
00:28:17,875 --> 00:28:19,625
Bamza!
314
00:28:26,250 --> 00:28:27,958
Bem?
315
00:28:29,708 --> 00:28:31,583
Bem?
316
00:28:32,208 --> 00:28:35,583
Você gostaria que ela tivesse um bom...
Aqui!
317
00:28:37,458 --> 00:28:38,667
Mamas!
318
00:28:43,792 --> 00:28:47,167
Agora esperem um minuto, camaradas!
O que o camarada tenente tinha em mente
319
00:28:47,250 --> 00:28:51,083
era como uma mulher de hoje deveria ser
no que diz respeito ao seu moral socialista.
320
00:28:51,167 --> 00:28:55,375
Ele não quis dizer o que é chamado
as atribuições físicas.
321
00:28:55,458 --> 00:28:56,542
Certo.
322
00:28:56,625 --> 00:28:59,750
Essas tribulações podem diferir
com cada mulher,
323
00:28:59,833 --> 00:29:02,250
porque é cada camarada ao seu gosto.
324
00:29:02,500 --> 00:29:06,625
Então, como deveria ser sua garota?
325
00:29:07,083 --> 00:29:10,375
Quero dizer, no que diz respeito às suas habilidades psíquicas
estão preocupados.
326
00:29:10,458 --> 00:29:11,667
Soudek!
327
00:29:14,042 --> 00:29:17,167
Ela deve estar intacta.
328
00:29:17,792 --> 00:29:23,333
Isso também é importante,
mas qual é o credo principal
329
00:29:23,417 --> 00:29:26,917
do moral socialista
que toda garota deve observar?
330
00:29:27,000 --> 00:29:33,792
Vamos, pessoal, nós tivemos isso
folheto. "Para um moral socialista mais elevado."
331
00:29:34,708 --> 00:29:36,750
Mengele!
332
00:29:39,042 --> 00:29:42,333
- Tenho que ser fiel ao povo.
- Claro.
333
00:29:42,833 --> 00:29:48,542
Camaradas, hoje uma chefe feminina
a preocupação é trabalhista, não é?
334
00:29:48,833 --> 00:29:50,875
Agora hoje pegamos a mulher
335
00:29:50,958 --> 00:29:54,083
pelo que o camarada Wolker fez
durante a primeira república.
336
00:29:54,167 --> 00:29:57,667
Nomeadamente e antes de mais nada
um camarada, camaradas.
337
00:29:58,792 --> 00:30:03,125
O poeta Jiří Wolker era um menino pobre
vindo de uma família proletária.
338
00:30:03,292 --> 00:30:08,375
Desde a infância
ele foi forçado a trabalhar duro.
339
00:30:09,792 --> 00:30:15,250
Sua poesia foi suprimida durante o
primeira república capitalista burguesa
340
00:30:16,042 --> 00:30:19,083
e nenhum editor estava disposto a imprimi-lo.
341
00:30:20,000 --> 00:30:24,417
Apenas círculos de jovens
entusiastas revolucionários,
342
00:30:25,208 --> 00:30:27,500
que amava Wolker,
343
00:30:28,750 --> 00:30:32,667
distribuiu seus versos por
mimeógrafos clandestinos.
344
00:30:34,167 --> 00:30:39,583
Hoje, Jiří Wolker é um poeta favorito
de todos os jovens.
345
00:30:40,875 --> 00:30:42,625
Muito bom.
346
00:30:44,000 --> 00:30:47,500
Você seria capaz de recitar
alguma coisa do trabalho de Wolker?
347
00:30:53,083 --> 00:30:55,167
A caixa de correio.
348
00:30:56,083 --> 00:30:58,833
A caixa de correio na minha rua.
349
00:30:59,250 --> 00:31:02,208
Todo transeunte cumprimenta.
350
00:31:02,667 --> 00:31:06,458
Com sua cor azul
351
00:31:07,958 --> 00:31:09,958
e amantes verdadeiros.
352
00:31:10,458 --> 00:31:13,667
Através de cartas em seu esconderijo, encontre-se.
353
00:31:14,375 --> 00:31:18,125
Alguns estão tristes e alguns estão alegres.
354
00:31:18,958 --> 00:31:21,833
Alguns mais cruéis que o necessário
355
00:31:22,375 --> 00:31:26,250
inchado e maduro com palavras como pólen.
356
00:31:28,250 --> 00:31:31,667
Que longe com o vento carregam.
357
00:31:32,417 --> 00:31:35,833
No entanto, é o grande enigma da vida
358
00:31:36,625 --> 00:31:39,375
por que esses pistilos queimam um estigma.
359
00:31:40,292 --> 00:31:43,125
E a flor desabrochando de uma alma mansa.
360
00:31:43,792 --> 00:31:47,292
Tem uma uva que tem gosto
361
00:31:48,542 --> 00:31:50,333
mas azedo.
362
00:31:57,958 --> 00:32:01,625
- Você será desmobilizado em breve.
- Sim.
363
00:32:02,292 --> 00:32:05,208
Você mal pode esperar para sair daqui,
você pode?
364
00:32:06,625 --> 00:32:10,125
Você me diz.
Estou preso aqui há dois anos.
365
00:32:10,292 --> 00:32:13,417
Já se passaram ainda mais dois anos para mim.
366
00:32:14,125 --> 00:32:17,333
O camarada tenente não pode se candidatar
uma postagem em outro lugar?
367
00:32:17,542 --> 00:32:22,875
- Para um lugar melhor?
- Bem, ele não pode.
368
00:32:23,167 --> 00:32:28,542
Você não sabe que ele se juntou ao lado errado
lutar contra os alemães na guerra?
369
00:32:28,625 --> 00:32:31,000
Você quer dizer que ele estava na Inglaterra, certo?
370
00:32:34,333 --> 00:32:37,625
- O que você estudou?
- Meu? Filosofia.
371
00:32:38,417 --> 00:32:41,083
Eu queria ir para a universidade também.
372
00:32:41,500 --> 00:32:45,375
Mas eu não sabia que grande crime era
ter um marido proletário
373
00:32:45,458 --> 00:32:48,750
e um ex-suboficial do exército britânico.
374
00:32:49,083 --> 00:32:52,667
- Não está tão quente assim.
- Vamos!
375
00:32:53,375 --> 00:32:56,042
Deve ser bom saber muito.
376
00:33:16,750 --> 00:33:19,583
Você a desprezaria,
agora, não é, Lisette?
377
00:33:19,708 --> 00:33:23,083
Uma dona de casa policial burra e engraçada
aspirações em sua mente,
378
00:33:23,167 --> 00:33:26,000
perdido em uma base militar esquecida por Deus.
379
00:33:26,083 --> 00:33:30,083
Mas ela vai se expor para mim,
enquanto você não quiser,
380
00:33:30,458 --> 00:33:33,292
sua vadia da cidade grande.
381
00:33:37,875 --> 00:33:40,667
O que você está esperando,
camarada sargento?
382
00:33:43,083 --> 00:33:49,250
Eu realmente não sei.
É como esperar a cobrança começar.
383
00:33:50,833 --> 00:33:54,667
Você sempre tenta mentalmente
adie o máximo possível.
384
00:33:55,917 --> 00:33:58,208
Maneira estranha de colocar isso.
385
00:33:59,500 --> 00:34:01,958
- Por que?
- É um elogio engraçado
386
00:34:02,042 --> 00:34:06,333
para ser comparado ao que os socorristas de tanques
passar antes de irem para a batalha.
387
00:34:06,417 --> 00:34:09,792
Você não sabe o que a morte significa para mim.
388
00:34:09,875 --> 00:34:13,250
É o maior elogio
Eu posso te pagar.
389
00:34:13,333 --> 00:34:17,000
Se fosse uma morte real,
você falaria diferente.
390
00:34:17,917 --> 00:34:19,958
Eu estaria pensando em você.
391
00:34:20,083 --> 00:34:23,458
A conversa de um paramédico de tanques durão.
Assim como meu marido.
392
00:34:23,542 --> 00:34:27,458
Quando a morte te prende dentro do tanque,
você ficará frenético para
393
00:34:27,542 --> 00:34:32,292
abra a escotilha para sair,
só você ficará sob fogo de submetralhadora.
394
00:34:32,375 --> 00:34:36,167
Com você em minha mente,
até a morte seria doce.
395
00:34:55,917 --> 00:34:58,875
É melhor você voltar para o quartel.
396
00:34:58,958 --> 00:35:02,000
- Sem pressa.
- Ou você terá problemas.
397
00:35:02,083 --> 00:35:05,250
Se é por sua causa,
seria um prazer.
398
00:35:05,333 --> 00:35:08,417
Mesmo se você acabar na prisão por estar atrasado?
399
00:35:09,208 --> 00:35:12,042
Por você eu até pegaria a paliçada.
400
00:35:15,792 --> 00:35:18,208
De repente, o exército não está tão ruim.
401
00:35:19,792 --> 00:35:22,583
Tudo o que acaba
é sempre bom de repente.
402
00:35:22,875 --> 00:35:26,167
A vida é sempre apenas o passado
por completo.
403
00:35:27,583 --> 00:35:29,125
Hora de mijar!
404
00:35:29,208 --> 00:35:31,625
- Hora de mijar, senhores!
- Obrigado.
405
00:35:35,000 --> 00:35:36,583
Vá e mije!
406
00:35:40,792 --> 00:35:43,125
- Dê-me um cigarro!
- Aqui.
407
00:35:45,167 --> 00:35:46,917
Abrir!
408
00:35:47,167 --> 00:35:50,042
Deixe-me sair, pessoal! Você me ouviu?
409
00:35:51,292 --> 00:35:53,292
Eu disse para me deixar sair!
410
00:35:56,208 --> 00:36:00,167
- Espere, isso vai ser um grito.
- Idiotas!
411
00:36:00,667 --> 00:36:03,250
Eu não me importo com o que acontece.
412
00:36:03,333 --> 00:36:07,500
Se você não abrir,
você mesmo pode limpar!
413
00:36:07,667 --> 00:36:09,875
Então molhe as calças.
414
00:36:10,917 --> 00:36:13,500
vou contar até vinte
e se você não abrir
415
00:36:13,583 --> 00:36:15,583
é melhor você pegar um balde e um esfregão.
416
00:36:16,042 --> 00:36:17,958
Deixe-a sair!
417
00:36:20,292 --> 00:36:23,083
Um! Dois!
418
00:36:24,083 --> 00:36:25,375
Três!
419
00:36:26,292 --> 00:36:27,417
Quatro!
420
00:36:28,917 --> 00:36:32,250
Cinco! Seis!
421
00:36:34,333 --> 00:36:35,750
Tudo bem.
422
00:36:38,708 --> 00:36:40,333
Atenção!
423
00:36:42,875 --> 00:36:44,917
Apresentar armas!
424
00:36:59,958 --> 00:37:01,792
Braços inferiores!
425
00:37:03,125 --> 00:37:05,000
Seu idiota.
426
00:37:07,417 --> 00:37:10,500
Parem com isso, pessoal!
427
00:37:13,125 --> 00:37:15,917
Danny, ei Danny, meu cara!
428
00:37:18,750 --> 00:37:20,750
Você poderia me substituir esta noite?
429
00:37:20,833 --> 00:37:23,875
Eu não tive um sono fechado
por duas noites seguidas.
430
00:37:24,750 --> 00:37:27,583
- Você trancou tudo?
- Sim.
431
00:37:29,042 --> 00:37:32,250
Deveria ser uma noite tranquila. Kámen é
de plantão e ele não vai se incomodar.
432
00:37:32,333 --> 00:37:34,125
Você aposta.
433
00:37:35,833 --> 00:37:37,833
Sem suor.
434
00:37:38,833 --> 00:37:42,875
- Danny, vou dormir agora, certo?
- Sim.
435
00:37:46,417 --> 00:37:50,750
Bem, acho que devo cuidar
uma coisa ou duas.
436
00:38:27,333 --> 00:38:31,792
- Apenas um pecado após o outro.
- Mas nenhum deles é cardeal.
437
00:38:32,333 --> 00:38:37,083
- Divorcie-se e case comigo.
- Você não pode pensar que eu seria tão burro.
438
00:38:44,292 --> 00:38:49,417
Camarada major, Reitor de Dever Smiřický
relatórios. Paliçada da guarnição em ordem,
439
00:38:49,500 --> 00:38:52,583
número de presos presentes: dez.
440
00:38:52,667 --> 00:38:56,250
O reitor de plantão está autorizado a
andar desarmado?
441
00:38:56,333 --> 00:38:58,417
- Ele não é.
- Você observou os regulamentos?
442
00:38:58,500 --> 00:39:01,500
- Eu não.
- Por quê?
443
00:39:04,708 --> 00:39:08,167
Como isso é possível, camarada sargento?
444
00:39:09,625 --> 00:39:13,750
Foi delinquência
e falta de disciplina da minha parte.
445
00:39:15,083 --> 00:39:17,375
Onde está o reitor do dia?
446
00:39:17,792 --> 00:39:21,042
Ele está inspecionando os guardas do reitor,
camarada major.
447
00:39:21,125 --> 00:39:24,583
Ah bem. Você me mostra o lugar, então.
448
00:39:47,292 --> 00:39:50,417
O que é isso?
Este lugar é uma bagunça completa.
449
00:40:20,333 --> 00:40:22,833
Como isso é possível?
450
00:40:26,333 --> 00:40:29,500
Quem... Quem é esse?
451
00:40:30,583 --> 00:40:35,208
Sargento Babinčáková.
Quinze dias de prisão em beliche.
452
00:40:41,292 --> 00:40:43,417
De pé!
453
00:40:47,750 --> 00:40:52,000
Camarada major,
Relatório do Reitor Marechal Malina.
454
00:40:53,000 --> 00:40:55,875
Nenhum evento indevido durante meu período de serviço.
455
00:41:05,958 --> 00:41:08,958
Vista seu uniforme e me siga.
456
00:41:11,583 --> 00:41:14,667
- E você se entrega!
- Conforme ordenado!
457
00:41:18,542 --> 00:41:22,958
Você está fascinado ou o quê?
Você percebe o que fez?
458
00:41:23,292 --> 00:41:26,458
Por que você é delinquente
em seus deveres?
459
00:41:27,458 --> 00:41:30,375
- Não sei.
- Então você deve estar encantado.
460
00:41:30,458 --> 00:41:31,792
Não.
461
00:41:31,875 --> 00:41:35,167
Como é que você não conseguiu fazer
seu dever?
462
00:41:35,250 --> 00:41:36,458
Não sei.
463
00:41:36,792 --> 00:41:40,292
- O que você quer dizer com não sabe?
- Eu simplesmente não.
464
00:41:44,250 --> 00:41:48,708
Você é um oficial comissionado ou não?
Você é burro demais para falar?
465
00:41:48,792 --> 00:41:52,583
Você não é capaz de enfrentar as consequências
da sua irresponsabilidade? Responda-me!
466
00:41:52,667 --> 00:41:55,000
- Sim.
- Sim o que? Você é ou não é?
467
00:41:55,083 --> 00:41:56,083
Não.
468
00:41:56,167 --> 00:41:59,750
Eu não vou ser o alvo de você
piadas bobas, está claro?
469
00:41:59,833 --> 00:42:03,208
Você percebe o que fez?
Você não sabe no que está se metendo?
470
00:42:03,292 --> 00:42:05,417
- Sim.
- O que? - Não.
471
00:42:13,792 --> 00:42:16,875
O que fez você deixar seu posto
e reprovar seu dever?
472
00:42:16,958 --> 00:42:20,500
- Acalme-se e tente explicar.
- Sim.
473
00:42:23,083 --> 00:42:27,042
- Foi o camarada Sargento Babinčáková.
- Sim?
474
00:42:27,125 --> 00:42:32,708
Uma mulher, então. Você sabe quem é
o pior inimigo do soldado, camarada?
475
00:42:32,792 --> 00:42:35,458
- Não.
- Mulheres.
476
00:42:36,792 --> 00:42:41,083
Mas não nossas esposas em casa
cuja segurança estamos protegendo aqui.
477
00:42:41,167 --> 00:42:43,125
Um tipo diferente de mulher.
478
00:42:43,333 --> 00:42:49,250
Essas mulheres darão um soldado
baixar suas defesas,
479
00:42:49,333 --> 00:42:52,208
fazer com que ele seja reprovado em seus deveres
480
00:42:52,292 --> 00:42:54,708
e violar a lei de segredos oficiais.
481
00:42:54,792 --> 00:42:56,333
- Oh não!
- O que você quer dizer com "ah, não"?
482
00:42:56,417 --> 00:42:59,292
- O camarada Babinčáková não me queria...
- Não queria que você fizesse o quê?
483
00:42:59,375 --> 00:43:02,792
Violar a lei de segredos oficiais.
484
00:43:02,875 --> 00:43:04,542
- Ela estava atrás...
- Sim?
485
00:43:04,625 --> 00:43:07,958
- Um diferente...
- O quê? Você vai me contar?
486
00:43:09,125 --> 00:43:11,500
Agir. Quero dizer sexuais.
487
00:43:17,000 --> 00:43:19,458
E você diz assim?
488
00:43:19,542 --> 00:43:21,542
Você, um membro da classe trabalhadora
489
00:43:21,625 --> 00:43:24,417
que te colocou em uma posição de topo
responsabilidade?
490
00:43:24,500 --> 00:43:27,750
Isso é traição, camarada tenente.
491
00:43:29,875 --> 00:43:34,333
E você? Por que você
tolerar essas coisas na paliçada?
492
00:43:34,500 --> 00:43:36,333
Eu estava agindo sob ordens.
493
00:43:37,458 --> 00:43:40,667
- Você não conhece o livro?
- Eu faço.
494
00:43:41,375 --> 00:43:43,458
Você está ciente de que pode recusar um pedido
495
00:43:43,542 --> 00:43:46,250
que é contra
os interesses do povo?
496
00:43:46,333 --> 00:43:49,833
Não posso. Uma ordem deve ser executada.
Posso reclamar mais tarde.
497
00:43:50,125 --> 00:43:53,917
Você é o último a reclamar
sobre qualquer coisa.
498
00:43:54,000 --> 00:43:57,208
Você conta com ser inteligente.
499
00:43:57,583 --> 00:44:01,708
Mas a democracia do nosso povo não compra
caras inteligentes como você.
500
00:44:01,792 --> 00:44:06,292
Conhecemos nosso inimigo de classe.
Eles ainda terão o deles.
501
00:44:06,875 --> 00:44:09,292
E você também vai.
502
00:44:11,708 --> 00:44:14,167
Vou registrar uma reclamação contra você.
503
00:44:16,958 --> 00:44:19,167
Contra mim?
504
00:44:20,583 --> 00:44:28,625
Você se atreve a abusar dos benefícios e direitos
as forças armadas do nosso povo
505
00:44:29,208 --> 00:44:31,375
para prejudicá-los?
506
00:44:31,667 --> 00:44:36,042
Vou fazer um breve processo de você.
O caminho bolchevique!
507
00:44:38,417 --> 00:44:44,083
A mente simplesmente fica confusa. E isso não é para
mencionar a consciência política.
508
00:44:44,667 --> 00:44:49,667
Slánský, como líder do Partido, estava ficando
trinta mil por mês
509
00:44:50,208 --> 00:44:52,792
e ainda assim ele cometeu alta traição.
510
00:44:53,125 --> 00:44:57,833
Mas você ou eu não conseguimos nem um quarto
o que ele tinha.
511
00:44:58,375 --> 00:45:01,833
- Mas não vamos virar não...
- Traidores.
512
00:45:01,917 --> 00:45:04,875
Alto! Todo mundo!
513
00:45:05,208 --> 00:45:07,458
Traidores!
514
00:45:19,250 --> 00:45:23,583
Testes de combate de amanhã
e prontidão política desta formação
515
00:45:24,042 --> 00:45:26,042
será observado
516
00:45:27,500 --> 00:45:30,167
pelo nosso conselheiro militar soviético,
517
00:45:30,792 --> 00:45:32,875
Coronel Nikti...
518
00:45:33,750 --> 00:45:36,667
Nikchi... Nikitichenko.
519
00:45:37,208 --> 00:45:38,958
Ei, dois, ei, cante!
520
00:45:39,042 --> 00:45:42,417
Sobre a floresta queimada,
sobre rios sangrentos
521
00:45:42,500 --> 00:45:45,125
- regimentos de soldados...
- Vire à esquerda!
522
00:45:45,208 --> 00:45:46,958
...continue marchando.
523
00:45:47,042 --> 00:45:51,375
- Corações em chamas de fúria...
- Vire à esquerda!
524
00:45:51,500 --> 00:45:54,958
...nenhum deles treme
525
00:45:55,042 --> 00:45:58,875
quando ele é chamado para o serviço
como filho de seu país.
526
00:47:01,208 --> 00:47:04,042
DEIXE O BOLCHEVISMO SANGRENTO PERECER
527
00:47:11,792 --> 00:47:14,292
Os tanques americanos estão atacando.
528
00:47:15,167 --> 00:47:17,958
Seu tanque segue ao longo do rio.
529
00:47:18,417 --> 00:47:21,708
Você está sob forte fogo inimigo.
530
00:47:22,125 --> 00:47:28,292
De repente você vê um tanque Sherman dos EUA
no campo de visão da sua óptica.
531
00:47:31,250 --> 00:47:33,417
Sua ação?
532
00:47:38,958 --> 00:47:40,833
Soldado Bamza!
533
00:47:41,292 --> 00:47:43,708
O tanque Sherman está se aproximando.
534
00:47:44,042 --> 00:47:48,417
Você até vê a estrela branca
em sua torre. O que você vai fazer?
535
00:47:50,333 --> 00:47:52,208
Sargento Žloudek!
536
00:47:52,917 --> 00:47:56,417
- Abra fogo.
- Mas com o quê?
537
00:48:02,958 --> 00:48:07,042
Considere a situação.
Imagine que você está sentado neste tanque.
538
00:48:07,125 --> 00:48:11,708
Um panzer americano está atacando de frente
a toda velocidade. O que você atiraria?
539
00:48:11,792 --> 00:48:14,042
Vamos ouvir, camarada cabo.
540
00:48:14,125 --> 00:48:17,375
Eu os eliminaria do cânone.
Uma metralhadora resolveria tudo.
541
00:48:17,458 --> 00:48:19,333
- O que?
- Nada.
542
00:48:19,417 --> 00:48:22,458
Mas como você atira? Estou perguntando como.
543
00:48:22,542 --> 00:48:25,542
Camarada capitão,
sua permissão para falar.
544
00:48:25,625 --> 00:48:28,292
Permissão concedida. Bem, sargento?
545
00:48:28,958 --> 00:48:31,000
Usando o método proporcional
eu estimaria
546
00:48:31,083 --> 00:48:33,542
- a distância do veículo inimigo.
- Demonstrar.
547
00:48:33,625 --> 00:48:37,083
Usando sua altura conhecida e sua estimativa
velocidade que eu calcularia de acordo com a fórmula
548
00:48:37,167 --> 00:48:41,708
V= Rx 0,75/v,
qual é a velocidade de um projétil antitanque
549
00:48:41,792 --> 00:48:43,875
o que significa ajustar a óptica
550
00:48:43,958 --> 00:48:47,958
definindo a distância estabelecida em
a terceira escala da esquerda
551
00:48:48,042 --> 00:48:50,375
qual é o seu piercing panzer
configuração do shell e, em seguida, dispare.
552
00:48:50,458 --> 00:48:53,292
Rápido, abra fogo, caramba!
553
00:50:12,583 --> 00:50:14,167
Excelente!
554
00:50:15,083 --> 00:50:16,750
Sua saúde!
555
00:50:40,458 --> 00:50:44,375
Tripulação, vire à direita!
Depois de mim, marcha rápida!
556
00:51:11,458 --> 00:51:13,458
Eu quero ver isso.
557
00:51:13,875 --> 00:51:17,042
Durante dois anos ele esteve tão ocupado fazendo
propaganda ele nunca teve tempo
558
00:51:17,125 --> 00:51:18,833
- para disparar uma única rodada.
- Merda.
559
00:51:41,958 --> 00:51:43,250
Atenção!
560
00:51:46,625 --> 00:51:48,292
Pato, cara!
561
00:52:00,000 --> 00:52:01,417
Fique abaixado, seu idiota!
562
00:52:11,000 --> 00:52:13,500
PRIVADOS / OFICIAIS
563
00:52:51,417 --> 00:52:52,917
Maňas!
564
00:52:53,375 --> 00:52:54,875
Seu idiota!
565
00:52:58,708 --> 00:53:00,583
Você é uma merda!
566
00:53:01,958 --> 00:53:04,000
Eu vou matá-lo!
567
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
Que merda!
568
00:53:17,542 --> 00:53:19,375
Seu bastardo!
569
00:53:19,875 --> 00:53:24,667
Por que você não contou ao seu quadro de recrutamento
você estava cego como um morcego?
570
00:53:24,917 --> 00:53:27,917
Você sabe quem você quase matou?
571
00:53:28,000 --> 00:53:32,542
Eu juro que você vai passar o resto do seu
missão de serviço no jarro!
572
00:53:32,625 --> 00:53:38,000
Quando o tanque sacudiu, perdi o equilíbrio
e agarrou os controles de fogo.
573
00:53:43,542 --> 00:53:44,917
Você é um merda!
574
00:55:19,458 --> 00:55:21,000
Janie!
575
00:55:25,417 --> 00:55:27,667
O que você tem?
576
00:55:28,125 --> 00:55:29,417
O que é?
577
00:55:30,375 --> 00:55:31,833
Janie!
578
00:55:33,708 --> 00:55:34,792
Ei.
579
00:55:35,042 --> 00:55:37,167
- Dani, garoto.
- Bem.
580
00:55:38,125 --> 00:55:40,125
Jane, Janie!
581
00:55:43,875 --> 00:55:45,417
Por favor, aguarde.
582
00:55:48,958 --> 00:55:50,750
Espere.
583
00:56:04,583 --> 00:56:06,292
Meu Deus. Droga!
584
00:56:34,042 --> 00:56:35,542
Uau.
585
00:56:45,125 --> 00:56:46,708
Desculpe.
586
00:56:54,042 --> 00:56:56,375
Eu não me importo, Danny.
587
00:57:31,333 --> 00:57:32,833
Obrigado.
588
00:57:33,000 --> 00:57:35,542
- Pare!
- Vamos, seu idiota.
589
00:57:35,625 --> 00:57:39,375
Como você chamou seu camarada?
Venha aqui!
590
00:57:44,333 --> 00:57:48,875
- Onde você esteve, sargento?
- Fui dar um passeio.
591
00:57:53,667 --> 00:57:55,667
Como isso é possível?
592
00:57:56,417 --> 00:58:00,833
Para deixar seu batalhão
durante testes em andamento?
593
00:58:01,458 --> 00:58:05,125
Isso é sabotagem!
O que você tem a dizer sobre isso?
594
00:58:06,542 --> 00:58:10,583
Você queria envergonhar toda a divisão
diante de nossos camaradas soviéticos?
595
00:58:10,667 --> 00:58:12,708
Isso é imperdoável.
596
00:58:12,917 --> 00:58:16,292
Não pense se você está prestes
ser desmobilizado
597
00:58:16,417 --> 00:58:18,625
você será capaz de escapar da justiça.
598
00:58:18,750 --> 00:58:21,667
Ou você pode me explicar isso?
599
00:58:22,167 --> 00:58:26,292
- O que você faz na vida civil?
- Vou trabalhar numa editora.
600
00:58:26,375 --> 00:58:28,083
Em uma editora!
601
00:58:28,167 --> 00:58:33,750
Um elemento como você? Em uma publicação
casa? Como isso é possível?
602
00:58:36,167 --> 00:58:41,458
Você nunca trabalhará em
qualquer editora!
603
00:58:42,792 --> 00:58:45,417
Eu pessoalmente me certificarei disso!
Você aprenderá
604
00:58:45,500 --> 00:58:49,792
como é o governo do povo quando
você é enviado para trabalhar nas minas.
605
00:58:49,917 --> 00:58:53,208
Um dia você vai me agradecer por isso.
606
00:58:55,208 --> 00:58:58,958
Foda-se, você entrou na lata
por ter desaparecido sem licença.
607
00:58:59,292 --> 00:59:01,250
Mas me perguntaram simplesmente
608
00:59:01,333 --> 00:59:05,292
quem foi o presidente deste
a nossa grande democracia popular.
609
00:59:05,417 --> 00:59:08,417
- O que você disse a eles?
- Eu nomeei seu genro
610
00:59:08,500 --> 00:59:10,792
- quem chefia a Defesa.
- Sua boceta.
611
00:59:10,875 --> 00:59:13,083
Quem deveria
lembra de todos aqueles idiotas?
612
00:59:13,167 --> 00:59:14,792
Porra, e eu, então?
613
00:59:14,875 --> 00:59:19,208
Eu os tenho nas costas o tempo todo,
me dizendo como eu deveria estar orgulhoso
614
00:59:19,292 --> 00:59:22,583
para tornar o paramédico de tanques de primeira classe.
O que isso me trouxe?
615
00:59:22,667 --> 00:59:26,583
Em vez de obter uma licença
Acabo numa maldita lata.
616
00:59:26,667 --> 00:59:28,125
Ei, vá se foder!
617
00:59:35,083 --> 00:59:37,667
Quanto você ganhou, amigo?
618
00:59:43,667 --> 00:59:48,500
"Adeus, meu fiel amigo."
Pelo Sargento Maňas.
619
00:59:48,875 --> 00:59:53,458
“É hora de nos separarmos. Que pena!
Eu comecei a gostar muito de você
620
00:59:53,833 --> 00:59:57,208
embora no começo eu quisesse ter
nada a ver com você."
621
00:59:57,292 --> 01:00:01,208
Espere, seu idiota!
"Eu estava até com medo de você.
622
01:00:01,833 --> 01:00:04,833
E ainda nesses dois anos
Eu vim para te amar
623
01:00:04,917 --> 01:00:07,250
como um querido
624
01:00:10,042 --> 01:00:12,250
de amigos.
625
01:00:12,375 --> 01:00:15,917
Muitas vezes desisti de bom grado de todo o meu tempo livre
para estar com você.
626
01:00:16,000 --> 01:00:18,250
Muitas são as noites que passamos juntos
627
01:00:19,042 --> 01:00:21,458
se divertindo."
628
01:00:22,333 --> 01:00:27,250
Você se lembra da noite que vimos
o corço acasalando com sua corça?
629
01:00:27,625 --> 01:00:32,292
Quão desesperadamente me senti de repente,
com tanto amor guardado por dentro."
630
01:00:32,375 --> 01:00:34,250
Vá se foder.
631
01:00:34,333 --> 01:00:38,750
"Comecei a acariciar sua arma longa e grossa,
meu querido amigo,
632
01:00:39,708 --> 01:00:42,292
meu tanque T-34."
633
01:00:46,125 --> 01:00:49,708
Ei, seu viado, diz que você fodeu um T-34.
634
01:00:52,625 --> 01:00:55,875
Sargento Smiřický,
apresente-se imediatamente na enfermaria.
635
01:00:55,958 --> 01:00:57,500
O que aconteceu?
636
01:00:57,583 --> 01:01:01,000
Temos os testes de volta.
Você recebeu uma dose de palmas.
637
01:01:17,042 --> 01:01:20,333
Ah, Sargento Smiřický.
638
01:01:22,250 --> 01:01:23,917
Entre.
639
01:01:31,708 --> 01:01:33,708
Ouvi dizer que bati palmas.
640
01:01:36,917 --> 01:01:41,583
Você tem tudo foda.
Mas uma dose vai tirar você da lata.
641
01:02:12,042 --> 01:02:15,125
E isso deve acontecer
justamente quando estou prestes a receber alta.
642
01:02:15,208 --> 01:02:18,083
Que piadas estúpidas e cruéis a vida pode fazer.
643
01:02:18,333 --> 01:02:22,125
Eu poderia ter me divertido muito aqui
a linda Janie
644
01:02:22,417 --> 01:02:26,833
mas ansiava por Lisette,
o iceberg hipnótico.
645
01:02:27,750 --> 01:02:31,583
A pessoa começa a apreciar o que teve
somente quando ele está prestes a perdê-lo.
646
01:02:31,792 --> 01:02:34,250
Quando estiver quase tudo acabado.
647
01:02:35,250 --> 01:02:37,667
A porra da lei da porra da vida.
648
01:02:37,958 --> 01:02:40,333
Borovička irá destruir você
649
01:02:40,875 --> 01:02:43,167
assim como fez com meu marido.
650
01:02:47,625 --> 01:02:49,625
O que diabos eu posso fazer?
651
01:02:52,417 --> 01:02:54,000
Danny,
652
01:02:57,167 --> 01:02:59,042
Eu te amo muito.
653
01:03:00,708 --> 01:03:04,542
Camaradas! Nós nos reunimos aqui
comemorar
654
01:03:04,625 --> 01:03:09,417
de uma maneira camarada e viril
o cumprimento do seu honroso dever,
655
01:03:09,500 --> 01:03:13,333
serviço no exército democrático popular.
656
01:03:14,375 --> 01:03:16,333
Um dever tornado ainda mais honroso
657
01:03:16,417 --> 01:03:21,458
para alguns de vocês que, além de suas
serviço regular de dois anos
658
01:03:22,292 --> 01:03:26,208
fez uma viagem extra de seis meses de serviço.
659
01:03:26,833 --> 01:03:30,667
Mas mesmo isso não parece ter
já passou tempo suficiente para alguns de vocês
660
01:03:30,750 --> 01:03:33,167
para dominar o tanque T-34.
661
01:03:33,708 --> 01:03:36,333
Teremos que promulgar
um recrutamento de três anos.
662
01:03:38,417 --> 01:03:41,250
Você dominou seu objetivo
com entusiasmo.
663
01:03:41,333 --> 01:03:44,875
No entanto, há alguns entre vocês
que não ficaram tão entusiasmados
664
01:03:44,958 --> 01:03:49,292
como convém aos militares
no exército democrático popular.
665
01:03:49,375 --> 01:03:54,167
Estes foram e terão sido punidos
da maneira mais intransigente,
666
01:03:54,500 --> 01:03:59,000
para o povo e sua vanguarda
o partido comunista permanecerá
667
01:03:59,208 --> 01:04:03,833
para não prejudicar o exército
disciplina por elementos subversivos,
668
01:04:04,875 --> 01:04:08,708
nomeadamente aqueles que conseguiram
obter um ensino superior pago
669
01:04:08,792 --> 01:04:11,917
com o dinheiro da classe trabalhadora.
670
01:04:12,875 --> 01:04:17,000
Aqueles que se recusam a realizar
as ordens do povo
671
01:04:17,792 --> 01:04:21,083
expulsaram-se
de suas fileiras.
672
01:04:21,833 --> 01:04:24,292
E eu pessoalmente cuidarei para que eles -
673
01:04:24,750 --> 01:04:28,833
e pessoas desse tipo ainda estão
ser encontrado em nosso meio -
674
01:04:29,458 --> 01:04:33,458
suportar plenamente as consequências da sua
atos sujos, mesmo na vida civil.
675
01:04:34,292 --> 01:04:36,750
Os trabalhadores permanecem em guarda
676
01:04:36,833 --> 01:04:40,833
e esmagará qualquer um que tente
atrapalhar o progresso.
677
01:04:40,917 --> 01:04:44,833
Eles vão sentir a paixão
do punho duro do povo
678
01:04:45,750 --> 01:04:49,917
o que os forçará a realizar
seu dever com entusiasmo
679
01:04:50,000 --> 01:04:55,375
e quem não demonstra entusiasmo
será tratado pelos trabalhadores.
680
01:05:05,583 --> 01:05:08,125
Viva a URSS!
681
01:05:10,958 --> 01:05:14,250
Viva nosso grande amigo e protetor,
682
01:05:14,583 --> 01:05:18,792
nosso líder e professor,
nosso querido libertador,
683
01:05:18,875 --> 01:05:22,667
sábio e grande,
benevolente e eterno,
684
01:05:22,750 --> 01:05:27,875
o único Generalíssimo
Iosip Vissarionovich Stálin!
685
01:05:30,667 --> 01:05:32,250
Bem, vá fundo, velha.
686
01:06:07,750 --> 01:06:09,958
Dois anos e meio.
687
01:06:11,250 --> 01:06:13,500
Dois anos e meio.
688
01:06:14,292 --> 01:06:16,875
Como é que conseguimos sobreviver a tudo isso?
689
01:06:18,000 --> 01:06:24,000
Infelizmente, agora é hora de nos separarmos,
vós, baionetas, tanques e armas.
690
01:06:25,125 --> 01:06:29,667
Amanhã nosso trabalho deve começar
pelos dias felizes dos nossos entes queridos.
691
01:06:30,042 --> 01:06:35,250
Mas embora estejamos saindo daqui
pela nossa honra nós juramos
692
01:06:36,000 --> 01:06:41,583
para travar uma luta que nunca temeremos,
para defender nosso país, doce e querido.
693
01:06:44,833 --> 01:06:49,583
E se algum dia um inimigo traiçoeiro
ouse perturbar a paz nesta terra.
694
01:06:51,083 --> 01:06:53,667
Na batalha iremos com prazer
695
01:06:54,000 --> 01:06:56,625
e até morrer com você nas mãos.
696
01:06:57,083 --> 01:07:00,208
Incendiar a cervejaria.
697
01:07:01,583 --> 01:07:04,583
Sua turba estúpida.
698
01:07:05,583 --> 01:07:09,167
Vamos, camaradas!
699
01:07:09,333 --> 01:07:13,167
- Como beber água.
- Silêncio!
700
01:07:14,417 --> 01:07:18,958
Água não é bebida.
701
01:07:19,417 --> 01:07:21,792
Adequado para um vagabundo.
702
01:07:23,417 --> 01:07:26,125
Água é para sapos.
703
01:07:26,250 --> 01:07:29,208
Viva o camarada major
e camarada capitão!
704
01:07:30,833 --> 01:07:35,792
- Salve a URSS!
- Claro!
705
01:07:36,792 --> 01:07:39,708
Persiga-o com rum!
706
01:07:41,208 --> 01:07:45,792
Água é para sapos,
bebemos cerveja como porcos.
707
01:07:46,000 --> 01:07:48,667
E então persiga-o com rum!
708
01:07:58,417 --> 01:08:00,917
- Janie, garota!
- Danny garoto!
709
01:08:46,332 --> 01:08:48,957
Voltarei a ver-te, Danny?
710
01:08:49,042 --> 01:08:51,167
Claro que você vai.
711
01:08:51,250 --> 01:08:55,207
Pequeno Diabo permitindo,
nos veremos em Praga.
712
01:08:55,500 --> 01:08:59,082
- Você poderá vir, não é?
- Eu não tenho certeza.
713
01:08:59,707 --> 01:09:03,500
Por que você não deveria?
Seu velho está constantemente de plantão.
714
01:09:03,582 --> 01:09:06,792
Ele nem vai saber que você se foi.
715
01:09:06,875 --> 01:09:11,125
- Por que você teve que vir aqui?
- O que você quer dizer?
716
01:09:12,042 --> 01:09:16,542
Havia oficiais e o cassino,
filmes três vezes por semana.
717
01:09:16,625 --> 01:09:19,292
- Janie!
- E tudo era tão terrivelmente estúpido,
718
01:09:19,375 --> 01:09:24,167
mas ao mesmo tempo muito em ordem.
E então você aparece aqui.
719
01:09:24,500 --> 01:09:27,250
Foi assim que aconteceu
e está tudo bem.
720
01:09:27,332 --> 01:09:31,500
O que está bem? Que eu não dou a mínima
sobre meu marido?
721
01:09:31,582 --> 01:09:34,832
Que vou sentir falta de alguma coisa
muito mais do que eu costumava fazer antes?
722
01:09:34,917 --> 01:09:38,332
- Janie, por favor.
- Está tudo bem?
723
01:09:38,750 --> 01:09:41,207
- Bem.
- Eu sei.
724
01:09:42,582 --> 01:09:45,457
De qualquer forma, sou apenas uma cadela histérica.
725
01:09:45,542 --> 01:09:49,707
- Você não está.
- Eu sou.
726
01:09:51,582 --> 01:09:53,167
Fuja comigo.
727
01:09:55,125 --> 01:10:00,125
Para algum quarto sublocado em Praga?
Para você continuar fugindo
728
01:10:00,208 --> 01:10:04,792
então você não teria que olhar para isso
esposa burra do tenente
729
01:10:04,875 --> 01:10:08,000
- quem te amou tanto?
- Vamos, Janie!
730
01:10:08,083 --> 01:10:11,083
Tanto, tanto.
Entendeu, Danny?
731
01:10:11,583 --> 01:10:13,583
Eu te amo muito.
732
01:10:14,625 --> 01:10:18,125
Eu não sei porque sou tão estúpido
te amar tanto.
733
01:10:18,625 --> 01:10:20,875
Mas eu sei.
734
01:10:24,708 --> 01:10:28,958
- Divorcie-se, então.
- Para fazer o quê, por favor me diga?
735
01:10:29,042 --> 01:10:32,042
Eu não sei de nada. Até os livros me aborrecem.
736
01:10:32,125 --> 01:10:35,333
- Vamos.
- Mas eu te amo.
737
01:10:37,208 --> 01:10:39,500
Não me deixe, Danny.
738
01:10:40,625 --> 01:10:42,583
Fique aqui comigo.
739
01:10:45,792 --> 01:10:47,292
Eu sei.
740
01:10:48,958 --> 01:10:50,875
É tudo tão estúpido.
741
01:10:58,125 --> 01:11:00,875
Acho que é assim que tem que ser.
742
01:11:03,542 --> 01:11:06,292
Havaí, sua música eu grito.
743
01:11:07,083 --> 01:11:11,000
Havaí, você é governado pelo dólar.
744
01:11:13,333 --> 01:11:16,208
Havaí, sua beleza de pele morena.
745
01:11:16,875 --> 01:11:19,625
Seu corpo é apenas um espólio dos EUA.
746
01:11:20,333 --> 01:11:24,042
Debaixo de uma cabana de grama com sombra.
747
01:11:26,750 --> 01:11:32,375
Tire seu vestido tão escasso.
748
01:11:33,375 --> 01:11:39,042
E em G.I. O abraço apertado de Joe
esqueça os problemas raciais.
749
01:11:39,625 --> 01:11:42,792
Havaí, sua flor perfumada.
750
01:11:42,958 --> 01:11:45,708
Enquanto os ianques seguram o cordão da sua bolsa.
751
01:11:46,417 --> 01:11:49,000
O amor é apenas uma maldição de quatro palavras.
752
01:11:49,708 --> 01:11:52,667
Mas Kanaka, a força de seus braços.
753
01:11:53,042 --> 01:11:55,750
Gasto diariamente em fazendas de abacaxi.
754
01:11:56,083 --> 01:11:58,917
Ainda tem luxúria e ardor suficientes.
755
01:11:59,292 --> 01:12:04,583
Ao cair da noite em Pearl Harbor.
756
01:12:06,000 --> 01:12:10,958
E assim na cama da sua senhora branca.
757
01:12:11,958 --> 01:12:16,542
Em vez disso, ele lhe dá um bom amor.
758
01:12:16,625 --> 01:12:18,625
Cale a boca!
759
01:12:19,500 --> 01:12:25,125
Quando fui convocado para o exército
esperava conseguir um lugar agradável.
760
01:12:25,958 --> 01:12:31,750
Agora eu rezo nas torneiras e na alvorada
para que Deus atinja essa maldita base.
761
01:12:32,458 --> 01:12:38,000
Quando viajei de trem para cá
pensei em mulheres, vinho e música.
762
01:12:38,750 --> 01:12:44,583
Agora estou trancado na paliçada
e só consigo vencer meu dong.
763
01:12:46,667 --> 01:12:50,125
Tudo bem, homens, agora vamos ouvir
nosso antigo bolshie.
764
01:12:50,500 --> 01:12:56,083
Aqueles que nos chamam de terror bolshie,
Guarda de ferro do Partido Comunista.
765
01:12:57,000 --> 01:13:00,792
Em breve da forca eles balançarão.
766
01:13:01,208 --> 01:13:05,292
A vingança do Partido será difícil.
767
01:13:05,500 --> 01:13:09,000
Quando este país for libertado
pelo G.I. Joe, G. I. José.
768
01:13:09,083 --> 01:13:12,667
Todos nós, homens, estaremos presentes.
769
01:13:13,375 --> 01:13:20,542
Para assistir ao programa, assista ao programa,
enquanto os metais estão balançando alto.
770
01:13:21,333 --> 01:13:25,542
E "Foda-se o exército, foda-se o exército"
771
01:13:25,875 --> 01:13:28,250
vamos chorar.
772
01:13:28,333 --> 01:13:32,625
Calma! Isso é traição!
É uma provocação!
773
01:13:33,292 --> 01:13:38,542
eu não vou ter
o exército democrático do nosso povo caluniou!
774
01:13:38,625 --> 01:13:41,833
Isso é traição! Liberar!
775
01:13:41,917 --> 01:13:46,708
Portanto, não apenas Smiřický, mas todos vocês, homens
são os reacionários mais traiçoeiros.
776
01:13:46,792 --> 01:13:48,458
Minha palavra!
777
01:13:49,167 --> 01:13:52,375
Quem você está chamando de reacionário,
seu nanico!
778
01:13:52,458 --> 01:13:56,125
Eu não vou tolerar isso! Isto é...
779
01:13:56,500 --> 01:14:00,250
Vou mandar todos vocês para a corte marcial!
Você ainda verá!
780
01:14:00,333 --> 01:14:01,667
Camarada.
781
01:14:01,750 --> 01:14:05,167
Ele terá você na paliçada até
você está com o rosto azul!
782
01:14:05,500 --> 01:14:08,417
- Camarada...
- Dispensa! Liberar!
783
01:14:08,625 --> 01:14:11,542
O idiota vai ligar
os caçadores de espiões.
784
01:15:31,458 --> 01:15:35,667
Malditos cozinheiros,
deixando a tampa aberta o tempo todo.
785
01:15:36,708 --> 01:15:40,250
Um dia alguém vai
afogar-se na merda.
786
01:15:50,917 --> 01:15:55,375
Você sabe por que eu pedi para você me ver,
Sr. Smiřický?
787
01:16:09,208 --> 01:16:12,708
Major Borovička não saiu muito
neste mundo.
788
01:16:13,042 --> 01:16:15,417
Mas uma coisa sobreviveu a ele.
789
01:16:17,708 --> 01:16:21,375
Este relatório de segurança que ele escreveu sobre você.
790
01:16:22,792 --> 01:16:24,667
Seria o seu fim.
791
01:16:26,542 --> 01:16:29,167
Ele sabe ou não?
792
01:16:33,292 --> 01:16:36,083
Você teve sorte de eu ter encontrado.
793
01:16:37,417 --> 01:16:40,458
Em vez disso, eu
do que um dos dirigentes políticos.
794
01:16:46,625 --> 01:16:49,167
Sargento reserva Smiřický,
795
01:16:51,167 --> 01:16:52,875
demitir.
796
01:18:02,917 --> 01:18:08,208
Então, depois de 30 meses de serviço forçado
na base militar Kobylec
797
01:18:08,375 --> 01:18:12,625
Danny partiu em uma jornada
para a liberdade desejada.
798
01:18:12,792 --> 01:18:15,500
Para a liberdade?
O ano era 1953.
799
01:18:20,792 --> 01:18:24,333
Não importa o quanto você anseie
800
01:18:26,333 --> 01:18:29,208
mais doloroso do que uma bolsa vazia.
801
01:18:35,250 --> 01:18:38,042
Só o tempo vai deixar você bem.
802
01:18:38,875 --> 01:18:44,000
Porque o tempo aliviará toda a dor e
o blues faz as pessoas pagarem suas dívidas.
803
01:18:51,083 --> 01:18:54,458
Mas ela é velha, gorda e feia.
804
01:18:55,792 --> 01:18:58,292
Não há mais mamãe em brasa.
805
01:19:04,500 --> 01:19:08,000
Oh, Deus, quando ela estiver velha e gorda
e feio.
806
01:19:10,208 --> 01:19:12,583
Não há mais mamãe em brasa.
807
01:19:18,542 --> 01:19:22,917
Quem se importaria com o amor dela?
808
01:19:23,667 --> 01:19:26,958
lá embaixo, naquele buraco frio e úmido.
809
01:19:27,333 --> 01:19:31,292
Lá naquele buraco frio e úmido.